Trâu dắt đến cọc, cọc chẳng dắt đến trâu

Direct English translation

The buffalo is led to the stake; the stake is not led to the buffalo.

Equivalent English version

If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain

Giải thích tiếng Việt

Việc gì thuộc trách nhiệm của ai thì người đó phải chủ động thực hiện, không thể ngồi chờ điều kiện hay người khác tự tìm đến mình. Thường dùng để nhắc nhở phải năng động, đúng bổn phận và biết tự xoay xở.

English explanation

Each person must take the initiative in what is their responsibility, rather than waiting for circumstances or others to come to them. It is used to remind someone to be proactive, fulfill their role, and not sit idle.